Scacco matto.
- Ancora? - Ovviamente,
non sei abbastanza dotato per gli scacchi tridimensionali.
Forse Candy Land tridimensionale* e' piu' alla tua portata. (*NdT: Gioco da tavolo americano)
Resetta la scacchiera.
Deve essere umiliante fare schifo a cosi' tanti livelli.
Ehi, ragazzi.
- Avete preso la mia posta? - Si', ecco qua.
- Com'era il Nebraska? - Beh, meglio del Nord Dakota.
Immagino che questa battuta sia divertente solo in Nebraska.
Dai dati che hai a disposizione, non puoi arrivare a questa conclusione.
Tutto quello che puoi dire con assoluta certezza e' che quella battuta non e' divertente qui.
Ragazzi, e' proprio bello essere tornata.
- Come sta la tua famiglia? - E' stato una vacanza orribile.
Si sono ammalati tutti nel weekend.
- Ammalati? - Ci risiamo.
Che tipo di malattia?
L'influenza, suppongo.
Non ho bisogno che tu supponga, ho bisogno che tu sappia.
Ora, quando sono apparsi i primi sintomi?
Forse venerdi'.
Venerdi'. Era mattina o pomeriggio?
N-non...
Pensa, donna. Chi si e' soffiato il naso e quando?
Sheldon, rilassati.
Non ha alcun sintomo. Sono sicuro che non e' contagiosa.
Oh, per favore.
Se l'influenza fosse stata contagiosa solo dopo che appaiono i sintomi,
sarebbe scomparsa migliaia di anni fa.
Tra l'utilizzo di un attrezzo e la pittura di una caverna,
l'homo habilis avrebbe capito come uccidere il tizio con il naso che colava.
Penny, devi scusare Sheldon. E' un po' germofobo.
Va tutto bene. Capisco.
Grazie per la tua considerazione. Ora per favore vai via.
E' meglio che vai prima che cominci a spruzzarti con il Lysol.
Ok. Beh, grazie per avermi preso la posta.
Nessun problema. Bentornata.
Che c'e'?
www.subsfactory.it Presenta
Episodio 1x11 - L'anomalia della pasta di Pancake
Traduzione: Percy, mlaura83, lennynero54 Revisione: DK
www.subsfactory.it
Cosa diavolo stai facendo?
Sto preparando delle piastre di petri per far crescere delle colture per la gola.
Con la gelatina al limone?
Mi serve un terreno di coltura,
e qualcuno ha spazzato via lo yogurt all'albicocca.
Tieni, tamponami la gola.
Non credo proprio.
Leonard, se dovro' superare questa cosa,
devo scoprire cosa sta crescendo nella mia gola.
Sheldon, non sei malato.
Comportarsi cosi' lo e', ma tu non lo sei.
Non abbiamo idea di quale agente patogeno abbia introdotto nel nostro ambiente.
Non essendo mai stato in Nebraska,
sono piuttosto sicuro di non avere anticorpi da mondatore di grano.
Sheldon, non credi di esagerare?
Quando saro' in stato comatoso in un ospedale, contando su menti inferiori perche' mi curino,
queste colture di gelatina e le mie note di accompagnamento
daranno loro una chance.
- Torno a letto. - Aspetta.
- Metti questo in bagno. - Perche'?
Devo misurare i miei fluidi in ingresso ed in uscita
per assicurarmi che i reni stiano ancora funzionando.
Ci ho preparato la pasta delle frittelle qua dentro!
No, quel contenitore graduato e' sempre stato per l'urina.
Hai avuto il tempo per fare un'etichetta per tutto quello che c'e' in questo appartamento,
incluso l'etichettatore,
ma non hai avuto dieci secondi per farne una che diceva "contenitore per l'urina"?
E' proprio qui, sul fondo.
Credo di dovere delle scuse alla Betty Crocker Company.
Oh, santo Cielo.
Leonard, sono malato!
Leonard, la trapunta mi e' caduta, e mi fanno male i seni nasali quando mi piego.
- Ehi! - Leonard, dove sei?
Sono a lavoro.
Alle sei e mezza del mattino.
Di domenica?
- Perche'? - Mi hanno chiesto di venire.
Non ho sentito il telefono.
Mi hanno mandato un messaggio.
Beh, come avevo previsto, sono malato.
La febbre e' cresciuta esponenzialmente dalle due in poi,
e sto producendo catarro in quantita' allarmanti.
Scherzi?
No, e non solo,
da trasparente e' diventato verde lattiginoso.
Va bene,
riposa un po' e bevi molti liquidi.
Cos'altro potrei bere? Gas, solidi, plasma ionizzato?
Bevi quel che vuoi.
- Voglio la zuppa. - Allora fai la zuppa.
Non abbiamo zuppa.
Sono al lavoro, Sheldon.
Era un cane quello?
In laboratorio?
Stanno addestrando i cani a usare la centrifuga
per quando avranno bisogno che i cani...
usino la centrifuga
per gli scienziati ciechi. Devo andare.
Howard, il telefono!
Lo so che e' il telefono, ma', lo sento il telefono!
Beh, chi e' che chiama a quest'ora scellerata?
Non lo so!
Beh, chiedi perche' chiamano a quest'ora scellerata!
Come faccio a chiederglielo se sto parlando con te?
Pronto.
Leonard. Codice "verde lattiginoso".
Gesu', il verde lattiginoso no.
Affermativo. Con febbre.
Chi e'?
E' Leonard.
Perche' ha chiamato?
Sheldon e' malato!
Avete giocato insieme?!
Per l'amor di Dio, mamma, ho 26 anni!
Mi scusi, Signor Uomo-Maturo!
Cosa vuoi per colazione?!
Latte al cioccolato e biscotti, grazie!
- Ascoltami. - Aspetta. Chiamata in attesa.
No, non...!
Pronto.
Howard, sono ammalato.
Howard sta dormendo. Sono sua madre!
Perche' stai chiamando a quest'ora scellerata?
Voglio la zuppa.
E allora chiama tua madre!
Era Sheldon.
- Ho cercato di fermarti. - E' colpa mia.
Ho dimenticato il protocollo che applichiamo dalla Grande Otite del 2006.
Chiama Koothrappali.
Abbiamo bisogno di un posto per nasconderci dalle 18 alle 24 ore seguenti.
Aspetta.
Mamma, possono venire i miei amici?
Ho appena fatto pulire il tappeto con il vapore!
Negativo.
Ma oggi c'e' una maratona del Pianeta delle Scimmie al NuArt.
Cinque film, due ore l'uno..
E' un inizio.
Senzatetto svitato al tavolo 18.
No, solo svitato.
Sheldon, che ci fai qui?
Sono ammalato. Grazie mille.
Come posso averti contagiato? Io non sono ammalata.
Sei un vettore.
Tutta questa gente e' spacciata.
Siete spacciati!
Sheldon, cosa vuoi?
Voglio la zuppa.
Perche' non ti...?
Perche' non ti sei fatto la zuppa a casa?
Penny, ho un quoziente d'intelligenza di 187.
Non credi che se ci fosse stato un modo
di farmi la zuppa a casa, ci avrei pensato?
Puoi fartela portare a domicilio.
Non ci ho pensato.
Chiaramente, il delirio febbrile sta cominciando.
Per favore portami della zuppa
finche' capisco ancora a cosa serve un cucchiaio.
Che tipo di zuppa vuoi?
Beh, mia madre me la faceva con i piselli secchi
con pezzetti di salsiccia e i crostini fatti in casa.
Abbiamo zuppa di pollo, tortilla e patate e porri.
Posso averne una di quelle con pezzetti di salsiccia
e crostini fatti in casa?
Allora sorprendimi.
Lo chiamereste "verde muschio" o "verde bosco"?
Guarda. Sono tutti scimpanze'.
Vorrei precisare che io ho votato per orango,
ma mi avete zittito.
- Ciao, Penny. - Ehi, dove sei?
Sono... al lavoro.
Hai una voce strana.
Eh. Ho... indosso una tuta antiradiazioni.
- Che succede? - Sono anche io al lavoro,
e non indovinerai mai chi e' qui a infettare tutta la mia clientela.
Sheldon e' alla Casa del Cheesecake.
- E tu digli di andarsene a casa. - Non se ne vuole andare.
Ha paura di svenire sul bus, e che qualcuno gli rubi gli organi.
E' paranoico, e ha trovato una tana.
Per favore, puoi venire a prenderlo?
Gia', lo farei volentieri.
Oh, mio Dio, c'e' una breccia nell'unita' radiazioni!
Tutta la citta' e' in pericolo! Oh, mio Dio!
La capsula di contenimento si sta sciogliendo! Devo andare. Ciao!
Mi sento davvero in colpa.
Hai fatto cio' che dovevi fare.
Togli le tue zampe puzzolenti dai miei popcorn,
maledetta scimmia!
Grazie per avermi portato a casa.
Non fa niente. Non avevo cosi' tanto bisogno di lavorare.
Non ho cose come l'affitto o le spese per la macchina o altro.
Bene, bene.
Ok, beh, guarisci.
Aspetta! Dove stai andando?
A casa... A firmare assegni scoperti.
Mi stai abbandonando?
Sheldon, sei un uomo adulto. Non ti sei mai ammalato prima?
Certo, ma non da solo.
Davvero? Mai?
Beh, una volta, avevo 15 anni,
passavo l'estate all'Heidelberg Institute in Germania.
Studiavi all'estero?
No. Ero un professore.
Comunque, la cucina locale aveva un po' piu' salsicce
di quanto fossi abituato, e il risultato e' stato una piccola Blitzkrieg* interna, (ndT: Guerra Lampo)
con il mio intestino tenue nella parte della Cecoslovacchia.
E li' non c'era nessuno a prendersi cura di te?
Mia mamma era dovuta tornare in Texas per aiutare mio papa',
perche' la casa era di nuovo scivolata dalle fondamenta.
- Di nuovo? - Era la stagione dei tornado.
Ed era una casa in lamiera.
La donna delle pulizie del residence non parlava inglese.
Quando alla fine sono riuscito a convincerla che ero ammalato,
disse "Mochtest du eine Darmspfilung?"
Che significa?
In base a cio' che e' successo dopo, presumo che significhi,
"Vuoi un clistere?"
Ok, tesoro. Mi prendero' cura di te.
Di cosa hai bisogno?
Mia mamma mi faceva le spugnature.
Ok, regole base: niente spugnature,
e sicuramente niente clisteri.
Aggiudicato.
Ecco.
Dieci-ore-e mezzo di ben di dio scimmiesco.
Accidenti, i miei occhiali.
Va bene, io qui sono cieco, ragazzi. Potete aiutarmi a trovarli?
- Mi dispiace. - Va bene.
Trovati.
Oh, bene.
Mi dispiace. Non ne hai un paio di riserva?
Si', a casa.
Se vai ora,
puoi essere di ritorno prima che i gorilla pestino di brutto Charlton Heston.
A meno che Sheldon sia la', nel qual caso, resterai intrappolato per sempre
nella sua lamentosa ragnatela di moccio iper-nevrotico.
Ciao. Penny?
Mi stavo proprio chiedendo, Sheldon e' ancora al ristorante?
Va bene, e' stato proprio carino da parte tua. Bene, devo andare.
Ho una cosa devastante tipo Chernobyl. Devo andare. Ciao.
E' a casa. Sono fregato.
Dieci-ore-e-mezzo di sfocatura scimmiesca.
Che ne dici del Lasik?
Vuoi che mi faccia fare un intervento agli occhi?
Preferisci andare a casa e avere a che fare con Sheldon,
o avere un estraneo che ti scolpisce la cornea con un raggio laser?
- Beh? - Ci sto pensando?
Va bene, carino e confortevole.
Va bene? Ci vediamo dopo.
Aspetta.
Potresti per favore spalmarmi questo sul torace?
Sheldon, non puoi farlo da solo?
Il VapoRub mi fa odorare le mani in modo buffo.
- Ma, Sheldon... - Ti prego, ti prego, ti prego?
Non posso credere di fare una cosa del genere.
No, no. In senso antiorario o i peli del torace mi si intrecciano.
Mi dispiace.
Puoi cantare "Morbida Kitty"?
Cosa?
Mia mamma me la cantava sempre quando ero malato.
- Oh, mi dispiace, tesoro. Non la conosco. - Te la insegno io.
Morbida Kitty, calda Kitty,
piccola palla di pelo
Kitty felice, Kitty che dorme,
purr, purr, purr
Ora tu.
Morbida Kitty,
Calda Kitty...
Piccola palla di pelo
Continua a spalmare.
Piccola palla di pelo
Che cosa vedi? Io riesco...
Il soggiorno sembra che sia vuoto.
Deve essere in camera sua.
I miei occhiali di riserva sono in camera mia, sul mio cassettone,
vicino al mio Bat Segnale.
Io non ci entro li'.
- Raj? - Assolutamente no, Jose.
Ma io non posso farlo. Non riesco a vedere nulla.
Va bene. Minicamere wireless e cuffia con microfono Bluetooth.
Saremo i tuoi occhi.
Splendido.
Una cosa ancora.
Questo e' un sensore di impatto subsonico.
Se Sheldon esce dal letto e comincia a camminare,
questo congegno lo rilevera' e inviera' un segnale al portatile.
A quel punto, basandoci sulla geografia dell'appartamento
e la velocita' ambulatoria di uno Sheldon malato,
avrai 7 secondi per uscire, occhiali o non occhiali.
I miei passi non lo faranno partire?
No. Andrai carponi.
Dovrete portare il sensore il piu' vicino possibile alla stanza di Sheldon.
Come faro' a portarlo se dovro' andare carponi?
Resta basso.
Appoggia a sinistra.
- Ora resta fedele. - Cosa?
- Vuol dire "vai dritto". - Allora di' soltanto, "vai dritto".
Non si dice, "vai dritto".
Quando si danno delle direzioni, si dice, "stai fedele".
Va bene.
Ho appena battuto la testa.
Perche' non sei rimasto fedele.
Va bene, volta a destra.
L'immagine se sta andando.
Gira la testa verso destra.
Ora, ancora un po'.
Ancora un po'.
Ecco. Ora resta fedele.
Sei abbastanza vicino alla stanza di Sheldon. Posiziona il sensore.
Ora, accendilo.
Non era acceso?
Allora perche' ho dovuto strisciare?
No, suppongo che non ce ne fosse bisogno.
Va bene, e' acceso.
Bene. Da questo punto in poi, dovrai andare carponi.
Lo so.
Aspetta, il sensore ha rilevato qualcosa. Gira indietro la testa.
Sei un verme bastardo.
Te lo avevo detto che il sensore avrebbe funzionato.
Ciao!
Mi hai deliberatamente incastrata con Sheldon.
Andiamo, ho dovuto. Hai visto com'e'?
Penny, ho fame.
Va bene, tesoro, buone notizie! Leonard e' a casa!
Ecco. Buona fortuna. Ciao.
Penny, aspetta.
Leonard! Ho fame!
Penny, portami con te!
Voglio un toast al formaggio.
Credi che Penny verra' e si prendera' cura di noi?
Non credo che Penny tornera' mai.
Sono molto congestionato.
Davvero? E allora?
Puoi andare in cucina
e prendermi la pompetta da tacchino etichettata "muco"?
Se mi alzo, vomitero'.
Sotto il lavello, vaschetta gialla della Tupperware.